Historical City

Kilkenny is located a little more than an hour from Dublin in the sunny south-east of Ireland. It takes its name from a 6th century saint called Canice. The Normans established a castle on the banks of the Nore in the twelfth century. The town grew between the cathedral and the castle on what is today known as the medieval mile. In 1207 it was given a town charter.  

The castle was bought by the James Butler, the third earl of Ormonde in 1391. The Butler family would remain in Kilkenny for six hundred years. The castle is located on the southern edge of the medieval city, which was surrounded by a wall. 

Over the centuries Kilkenny has seen many historic events such as a witch trial, plagues and wars. Today though Kilkenny is a much calmer city and welcomes many tourists every year enticed by its beauty, charm and many festivals. 

Ville Historique

 Kilkenny est situé un peu plus d’une heure de Dublin dans les terres ancestrales d’Irlande. Le nom de la ville vient de Saint Canice, qui vécut au VIᵉ siècle. Au XIIᵉ siècle, les normands ont  construit le château de Kilkenny au bord de la Nore. La ville s’est développée entre la cathédrale au nord et le château au sud. Son privilège de population fut concédé par Guillaume le Maréchal en 1207. 

 James Butler, le 3ᵉ compte d’Ormonde a acheté le château en 1391. La famille Butler vivait dans le château pendant six cents ans. Le château est situé dans la limite sud de la ville fortifée. 

Les habitants de Kilkenny ont été les temoins de nombreux évènements historiques dont une chasse aux sorcières, la peste noire et les guerres. Aujourd’hui, Kilkenny est plus accueillent à nos plusieurs visiteurs qui sont attirés par la beauté, la charme et les nombreux festivals. 

Historische Stadt

Kilkenny befindet sich im Südosten Irland und etwas mehr als eine Stunde von Dublin. Kilkenny verdankt seinen Namen dem Heiligen Canice, der lebte im sechsten Jahrhundert.  Im zwölften Jahrhundert bauten die Normannen das Schloss Kilkenny an der Nore. Die Stadt entwickelt sich an der mittelalterlichen Meile zwischen der Kathedrale und dem Schloss. Um 1207 wurde Kilkenny das Stadtrecht verliehen. 

Im 1391 kaufte James Butler, 3. Graf von Ormonde das Schloss Kilkenny. Das Schloss blieb 600 Jahre im Besitz der Familie Butler. Das Schloss liegt am Südrand der ummauerte Altstadt. 

Die Stadt viele historischen Ereignisse miterlebt, wie ein Hexenprozess, die Plagen und die Kriege. Heutzutage ist Kilkenny ruhiger und jährlich die begrüßt etwa 600.000 Touristen, die von der Schönheit, dem Charme und viele Feste angezogen.